Your current location:HOME >world >VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese 正文
TIME:2024-05-07 19:09:09 Source: Internet compilationEdit:world
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Guardians place AL2024-05-07 18:42
Kansas GOP congressman Jake LaTurner is not running again, citing family reasons2024-05-07 18:13
California governor pledges state oversight for cities, counties lagging on solving homelessness2024-05-07 18:00
Kelly Clarkson, 41, rocks a little black dress highlighting her 402024-05-07 17:42
They shared a name — but not a future. How two kids fought to escape poverty in Baltimore2024-05-07 17:35
Buccaneers eager to use the NFL draft to narrow the gap between themselves and other top teams2024-05-07 17:13
First major attempts to regulate AI face headwinds from all sides2024-05-07 16:35
Judge hears testimony in man's bid for a new trial for girl's 1988 killing2024-05-07 16:31
Kim Kardashian is relentlessly BOOED by the crowd at Tom Brady roast in her hometown of Los Angeles2024-05-07 16:30
Golden Bachelor star Theresa Nist's daughter gushes Gerry Turner will always be 'family'2024-05-07 16:23
Liz Hurley's nephew2024-05-07 18:46
Goalkeeper Nahuel Guzmán suspended for 11 games, fined for pointing laser at rival in Liga MX match2024-05-07 18:24
Feds push back against judge and say troubled California prison should be shut down without delay2024-05-07 18:04
Arkansas hires Kenny Payne as associate head coach under John Calipari2024-05-07 17:54
Lawsuit alleges decades of child sex abuse at Illinois juvenile detention centers statewide2024-05-07 17:34
Rural Texas towns report cyberattacks that caused one water system to overflow2024-05-07 17:26
US deports about 50 Haitians to nation hit with gang violence, ending monthslong pause in flights2024-05-07 17:24
Rural Texas towns report cyberattacks that caused one water system to overflow2024-05-07 17:08
Trump Media fires auditing firm that US regulators have charged with 'massive fraud'2024-05-07 17:00
San Francisco sues Oakland over new airport name that includes 'San Francisco'2024-05-07 16:44